1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:31,080 --> 00:02:32,760 Maria Dubrawska. 4 00:02:33,640 --> 00:02:36,960 Un cetățean polonez. Aşezaţi-vă. 5 00:02:49,400 --> 00:02:53,200 Am fost invitat la Moscova de către Academia de Științe. 6 00:02:55,680 --> 00:02:59,920 Sunt istoric de artă și lucrez... - Știm pentru cine lucrezi. 7 00:03:05,960 --> 00:03:07,920 Nu înțeleg cum a făcut asta... 8 00:03:11,920 --> 00:03:13,840 Feliks Kangur. 9 00:03:14,600 --> 00:03:19,120 Șeful departamentului de informații al Estoniei adunând informații despre URSS. 10 00:03:24,120 --> 00:03:26,480 Coordonarea recrutării de spioni... 11 00:03:30,520 --> 00:03:32,600 ... și le trimitem aici. 12 00:04:43,600 --> 00:04:45,000 Ce acum, Hannu? 13 00:04:45,720 --> 00:04:47,640 Tocmai am sosit de la tipul nostru din Moscova. 14 00:04:53,960 --> 00:04:57,760 Un acord de neagresiune între Germania și Uniunea Sovietică? 15 00:04:58,560 --> 00:05:00,880 Aceste informații sunt pentru diplomați. 16 00:05:01,360 --> 00:05:02,960 Citește până la sfârșit. 17 00:05:11,120 --> 00:05:12,640 ce naiba... 18 00:05:38,120 --> 00:05:39,560 Tovarășul Kostrov? 19 00:05:40,200 --> 00:05:45,080 Cum spui "Republica Cartofilor" in franceza? 20 00:05:45,360 --> 00:05:49,880 „La République des pommes de terre”, Tovarăș ambasador. 21 00:05:51,840 --> 00:05:54,080 Scuză-mă pentru o clipă. 22 00:06:01,200 --> 00:06:03,800 Ivan, iubirea mea! nu vreau sa merg acasa inca... 23 00:06:14,360 --> 00:06:15,840 Este un... 24 00:06:23,280 --> 00:06:25,400 Este o urgență... - Nu aici. 25 00:06:26,440 --> 00:06:29,680 Soția ta deja atrage prea multa atentie. 26 00:06:30,840 --> 00:06:33,880 Locul de întâlnire B, într-o oră. 27 00:06:51,560 --> 00:06:53,760 Mesaj urgent de la Moscova. 28 00:06:56,520 --> 00:07:01,120 Domnule Ambasador! O criptogramă de la Berlin. 29 00:07:11,520 --> 00:07:13,520 Un protocol secret? 30 00:07:13,760 --> 00:07:17,240 Hitler și Stalin au împărțit Europa de Est între ei. 31 00:07:17,480 --> 00:07:20,200 Estonia și Finlanda vor rămâne către Uniunea Sovietică. 32 00:07:20,720 --> 00:07:24,560 Feliks, războiul din Europa poate fi o chestiune de zile. 33 00:07:59,560 --> 00:08:02,120 Paul Parik O2 34 00:08:24,320 --> 00:08:27,440 Președintele Republicii, Konstantin Päts, a ținut un discurs. 35 00:08:27,720 --> 00:08:32,919 A mai trecut un an pașnic în Estonia. 36 00:08:33,280 --> 00:08:38,280 În timp ce restul lumii este plin de tensiuni, 37 00:08:38,480 --> 00:08:43,600 mica noastra tara a fost sigura despre inviolabilitatea noastră. 38 00:10:09,480 --> 00:10:11,040 Trebuie să mă protejezi! 39 00:10:11,280 --> 00:10:15,200 Ai promis! Nu este doar viața mea cu care te joci, 40 00:10:15,440 --> 00:10:17,640 Viața soției mele este și ea în joc! 41 00:10:20,120 --> 00:10:21,760 Ce s-a întâmplat? 42 00:10:25,200 --> 00:10:28,640 Ai un agent dublu în departamentul tău. 43 00:10:29,440 --> 00:10:32,760 Am terminat! Aș putea fi deja expus. 44 00:10:37,840 --> 00:10:40,960 A raportat rezidentul GRU către ambasador. am auzit. 45 00:10:42,960 --> 00:10:46,720 Trădătorul tău intră în panică, pentru că șeful lui este pe el. 46 00:10:48,360 --> 00:10:49,920 I-ai auzit numele? 47 00:10:50,840 --> 00:10:53,000 Era un fel de cod... 48 00:10:54,880 --> 00:10:56,520 Eram nervos. 49 00:10:57,760 --> 00:11:00,440 De aceea nu ai auzit. 50 00:11:05,760 --> 00:11:07,320 Tensiunea ta arterială crește. 51 00:11:07,480 --> 00:11:08,920 Tu râzi de mine. 52 00:11:10,680 --> 00:11:14,520 Tovarășe... scuze, domnule Kostrov. 53 00:11:16,880 --> 00:11:19,960 Identitatea ta nu este cunoscută de nimeni în afară de mine și de colonelul Saar... 54 00:11:20,120 --> 00:11:23,000 Souffler! - Souffler? 55 00:11:25,040 --> 00:11:26,520 Amintesc. 56 00:11:27,320 --> 00:11:29,400 Ei au spus: „Soffler”. 57 00:11:38,920 --> 00:11:44,040 Buna ziua. - Domnule colonel, de la Helsinki rezident, căpitanul Kangur. 58 00:11:46,520 --> 00:11:48,800 PROTOCOL SECRET 59 00:11:49,920 --> 00:11:51,960 Să vină aici pe maiorul Kurg! 60 00:11:59,560 --> 00:12:03,840 Ivan susține că o aluniță rusă ne-a infiltrat inteligența, 61 00:12:04,520 --> 00:12:07,280 cu nume de cod „Soffler”. 62 00:12:07,560 --> 00:12:11,520 Și că intră în panică pentru că șeful lui a aflat despre el. 63 00:12:13,560 --> 00:12:14,920 În același timp 64 00:12:15,160 --> 00:12:19,760 șeful nostru de informații contra-sovietice Paul Parik „cade jos” și moare. 65 00:12:22,400 --> 00:12:25,440 Nu este greu de conectat punctele de aici. 66 00:12:26,360 --> 00:12:27,840 În largul meu. 67 00:12:28,120 --> 00:12:31,400 Zile ca azi sunt mereu grei. 68 00:12:32,000 --> 00:12:33,280 The Souffler 69 00:12:33,440 --> 00:12:37,840 este unul dintre subalternii lui Paul. - Câte a avut? 70 00:12:38,200 --> 00:12:39,680 Cinci. 71 00:12:41,040 --> 00:12:44,560 Peeter Parik. fratele mai mic al lui Paul. 72 00:12:46,280 --> 00:12:47,880 Johan Sõber. 73 00:12:49,520 --> 00:12:51,160 Mattias Karits. 74 00:12:55,280 --> 00:12:57,760 Jakob Jegorov. 75 00:12:59,240 --> 00:13:02,080 Și Andres Piirisild. 76 00:13:03,400 --> 00:13:07,200 Una dintre ele trebuie să fie alunița. 77 00:13:09,360 --> 00:13:13,680 Până când alunița a fost capturată, Am suspendat toate operațiunile oamenilor lui Paul. 78 00:13:14,240 --> 00:13:17,280 Pactul secret Stalin-Hitler poate fi lansat în orice moment. 79 00:13:17,440 --> 00:13:19,840 Nu putem fi lăsați în întuneric. 80 00:13:20,160 --> 00:13:21,960 În acest caz, alunița ar fi 81 00:13:22,160 --> 00:13:26,320 dați-ne informații false. Ar fi și mai periculos. 82 00:13:28,040 --> 00:13:31,400 Un audit intern oficial durează săptămâni. 83 00:13:31,880 --> 00:13:33,920 Dar fostul șef al lui Paul departament... 84 00:13:36,640 --> 00:13:40,640 Feliks îi cunoaște pe suspecți ca dosul mâinii. 85 00:13:41,040 --> 00:13:44,520 Un ofițer de informații cu un impecabil recordul demisionează brusc 86 00:13:44,680 --> 00:13:47,680 și cere să fie transferat la Helsinki a fi un simplu rezident! 87 00:13:47,840 --> 00:13:50,440 Și doi ani mai târziu, încă nu știm de ce. 88 00:13:50,760 --> 00:13:52,440 Ce sa întâmplat cu adevărat? 89 00:13:55,600 --> 00:13:58,640 Ar trebui să avem încredere în soarta țării noastre la mâinile unui astfel de om? 90 00:14:44,760 --> 00:14:46,320 Pune arma jos. 91 00:14:49,200 --> 00:14:50,800 Și stai. 92 00:15:02,960 --> 00:15:05,840 Nu știu ce sa întâmplat acum doi ani, Feliks. 93 00:15:06,320 --> 00:15:08,400 Și poate că nu este niciunul a afacerii mele. 94 00:15:08,720 --> 00:15:10,960 Dar ai văzut protocolul secret! 95 00:15:11,200 --> 00:15:13,120 Războiul este la ușa noastră. 96 00:15:13,400 --> 00:15:16,320 Dar din cauza aluniței nu putem obține informații. 97 00:15:18,840 --> 00:15:20,560 Aceasta este șansa ta, Feliks. 98 00:15:22,240 --> 00:15:24,040 Șansa ta de a te întoarce pe picioare. 99 00:15:25,080 --> 00:15:29,600 Să-l prindă pe trădător și răzbune-ți prietenul. 100 00:15:30,400 --> 00:15:32,520 Avionul pleacă în 40 de minute. 101 00:15:34,200 --> 00:15:38,280 Și nu mă face să cerșesc. Nu ești așa de mare. 102 00:16:07,680 --> 00:16:10,440 Bărbații sunt la fel, foștii tăi subalterni. 103 00:16:10,680 --> 00:16:13,040 Numai fratele lui Paul s-a alăturat mai târziu. 104 00:16:14,400 --> 00:16:17,760 Niciunul dintre ei nu poate ști de ce ești cu adevărat aici. 105 00:16:18,120 --> 00:16:20,440 Paul a fost deja ucis în plină zi. 106 00:16:20,720 --> 00:16:23,480 Parcul Schnelli nu este pe drumul lui Paul spre casă. 107 00:16:23,720 --> 00:16:27,320 De ce mergea așa? - Ar trebui să afli. 108 00:16:29,400 --> 00:16:33,120 Și sursa care a informat despre trădător? 109 00:16:34,560 --> 00:16:38,200 Ivan Kostrov, numărul doi la Ambasada Sovietică. 110 00:16:38,960 --> 00:16:41,120 Cum sa întâmplat asta? 111 00:16:41,280 --> 00:16:44,200 Soției lui îi place să joace de noroc, Ivan avea nevoie de bani. 112 00:16:44,360 --> 00:16:46,840 A început să fure din ambasada lui. 113 00:16:48,680 --> 00:16:52,760 De ce te descurci cu el și nu departamentul lui Paul? 114 00:16:53,320 --> 00:16:56,840 Erai deja la Helsinki iar Paul tocmai începuse... 115 00:16:57,640 --> 00:17:00,040 Ivan ne-a livrat câteva piste cu adevărat grozave. 116 00:17:08,040 --> 00:17:10,599 De ce ai nevoie pentru asta sarcina? 117 00:17:10,839 --> 00:17:15,960 Toate hârtiile pe care Paul le-a lăsat în urmă, cazuri, nume de sursă. 118 00:17:16,280 --> 00:17:19,119 Un specialist calificat pentru supraveghere și intrare ascunsă. 119 00:17:19,480 --> 00:17:21,480 O mașină potrivită și bani. 120 00:17:22,240 --> 00:17:24,800 Apartamentul sigur este la etajul trei. 121 00:17:39,920 --> 00:17:42,240 Vreau să-l cunosc pe Ivan al tău. 122 00:18:33,160 --> 00:18:35,200 Aveam deja mancarea pregatita... 123 00:18:36,240 --> 00:18:39,320 Paul a sunat și a spus că are nevoie a merge mai întâi undeva. 124 00:18:40,040 --> 00:18:41,640 Nu mi-a spus unde. 125 00:18:49,080 --> 00:18:50,400 Edith... 126 00:18:51,080 --> 00:18:54,160 Te rog să nu te superi că întreb: era beat? 127 00:18:54,360 --> 00:18:55,720 Nu. 128 00:18:57,360 --> 00:18:59,160 În ultima vreme, nu a băut deloc. 129 00:19:00,800 --> 00:19:02,240 Dar a fumat. 130 00:19:03,720 --> 00:19:05,280 Chiar mult. 131 00:19:07,680 --> 00:19:10,680 I-am spus: „Este rău pentru sănătatea ta”... 132 00:19:17,160 --> 00:19:18,640 Mă duc să fac o cafea. 133 00:19:39,320 --> 00:19:43,520 PAUL, FELIKS 134 00:19:58,040 --> 00:19:59,800 Vei veni mâine la înmormântare? 135 00:19:59,960 --> 00:20:04,160 Desigur. De aceea am venit la Tallinn. 136 00:20:10,680 --> 00:20:13,120 A fost cineva aici dupa accident? 137 00:20:13,480 --> 00:20:16,480 Vreun din oamenii lui Paul? - Nu. 138 00:20:18,320 --> 00:20:20,080 Sau așteaptă... 139 00:20:21,880 --> 00:20:26,040 Cineva are. Omul acela frumos. 140 00:20:28,480 --> 00:20:30,520 Locotenentul Johan Sõber? 141 00:20:30,680 --> 00:20:32,000 Da, el. 142 00:20:32,840 --> 00:20:35,120 El a fost acela care mi-a dat mesajul 143 00:20:36,240 --> 00:20:37,520 că Paul... 144 00:20:41,720 --> 00:20:43,880 Partea cea mai proastă este că știam. 145 00:20:46,880 --> 00:20:49,120 Că asta avea să se întâmple într-o zi. 146 00:21:39,920 --> 00:21:42,240 Nu vă mișcați! Cine eşti tu? 147 00:21:42,400 --> 00:21:45,680 Căpitane, domnule! Locotenentul 2 Otsing, anunţându-şi sosirea la post. 148 00:21:46,360 --> 00:21:47,920 Maiorul m-a trimis. 149 00:21:55,840 --> 00:21:57,520 Aș putea vorbi cu maiorul Kurg, vă rog? 150 00:21:57,760 --> 00:22:00,840 Momentan este indisponibil. Doriți să lăsați un mesaj? 151 00:22:07,520 --> 00:22:09,120 Cum naiba ai intrat? 152 00:22:09,560 --> 00:22:12,640 Intrare sub acoperire, supraveghere, interceptări. 153 00:22:14,040 --> 00:22:15,040 Care sunt acestea? 154 00:22:15,240 --> 00:22:18,800 Dosarele celor cinci ofițeri suspecți și căpitanul Parik. 155 00:22:31,160 --> 00:22:34,760 De unde ești? - Districtul proletar. 156 00:22:35,520 --> 00:22:38,160 Antrenament? - Districtul proletar. 157 00:22:38,800 --> 00:22:42,840 Mai târziu, service. Străzile m-a pregatit mai bine. 158 00:22:43,480 --> 00:22:46,840 Sens? Sa spargi apartamente? 159 00:23:16,360 --> 00:23:21,040 Ludmila nu vine la Anton pe data de 6. M-am îmbolnăvit. 160 00:23:36,240 --> 00:23:39,840 a vrut căpitanul Parik trei dintre oamenii săi să fie auditați. 161 00:23:40,200 --> 00:23:43,440 Căuta un trădător? - Poate. 162 00:23:44,520 --> 00:23:46,600 Sau poate a fost o verificare de rutină. 163 00:23:49,840 --> 00:23:52,080 Peeter Parik, fratele lui Paul. 164 00:23:54,760 --> 00:23:58,440 Johan Sõber. El a informat-o pe Edith de moartea lui Pavel. 165 00:23:59,000 --> 00:24:01,320 Adică a intrat în apartament. 166 00:24:02,280 --> 00:24:04,560 Poate că voia să scape de urmele lui? 167 00:24:10,080 --> 00:24:12,080 Andres Piirisild. 168 00:24:12,600 --> 00:24:13,840 Dar el? 169 00:24:14,840 --> 00:24:18,200 S-a bucurat deja „paradisul comunismului”. 170 00:24:20,200 --> 00:24:22,600 Ultima dată, a rămas acolo de prea mult timp... 171 00:24:23,120 --> 00:24:25,560 A fost prins la Moscova acum doi ani. 172 00:24:25,920 --> 00:24:27,640 Asta înseamnă moarte sigură. 173 00:24:27,960 --> 00:24:29,680 Dar Andres a fost norocos. 174 00:24:29,920 --> 00:24:32,160 Rușii au fost de acord să-l schimbe. 175 00:24:35,640 --> 00:24:40,840 Aceasta încheie prezentarea mea de ansamblu a poveștilor picturale religioase, 176 00:24:41,040 --> 00:24:46,600 pictat în bisericile poloneze medievale sau așa-numitele „Bibliile săracilor”... 177 00:24:49,360 --> 00:24:54,960 Plănuiesc și eu să vizitez Biserica Duhului Sfânt, aici în Tallinn 178 00:24:55,120 --> 00:24:58,840 unde scene similare decorează balconul. 179 00:24:59,040 --> 00:25:03,120 În cele din urmă, aș dori să mulțumesc profesorul 180 00:25:03,360 --> 00:25:08,040 și sper să vă bucurați cu toții restul conferinței! 181 00:25:36,480 --> 00:25:41,160 Suntem gata de schimb Andres Piirisild pentru agentul nostru. 182 00:25:44,240 --> 00:25:46,600 In aproximativ 10 zile. 183 00:25:46,960 --> 00:25:52,480 Ora și locul exact va veni saptamana viitoare. 184 00:25:53,760 --> 00:25:55,200 În regulă. 185 00:26:14,840 --> 00:26:16,920 Mă întorc imediat. 186 00:26:18,840 --> 00:26:21,600 Excelenta prezentare, domnisoara. 187 00:26:21,920 --> 00:26:23,600 Mai ales concluzia. 188 00:26:24,640 --> 00:26:27,520 Maria Dubrawska, de la Universitatea din Varşovia. 189 00:26:28,360 --> 00:26:29,720 Feliks Kangur. 190 00:26:30,160 --> 00:26:34,520 Și istoric de artă? - Iubitor de artă. 191 00:26:35,560 --> 00:26:37,560 Si ce iubesti mai ales? 192 00:26:38,840 --> 00:26:43,800 Renașterea... și primatele flamande. 193 00:26:45,120 --> 00:26:46,480 Primitive. 194 00:26:49,920 --> 00:26:51,320 Corect. 195 00:26:52,120 --> 00:26:55,800 Dar unii istorici de artă sunt de asemenea interesante. 196 00:27:01,800 --> 00:27:04,440 domnișoara Dubrawska. - Da? 197 00:27:06,360 --> 00:27:08,720 Mi-ai adus noroc azi. 198 00:27:13,280 --> 00:27:16,880 Domnișoară... Scuză-mă, tinere. 199 00:27:17,160 --> 00:27:21,240 Afară e o mașină care așteaptă să te ducă la hotel. 200 00:27:21,400 --> 00:27:24,960 Hotelul Palace este aproape piata principala... 201 00:27:28,160 --> 00:27:29,840 Foc! 202 00:27:30,680 --> 00:27:32,200 Încărcați armele! 203 00:27:34,640 --> 00:27:36,040 Foc! 204 00:28:08,840 --> 00:28:10,600 Condoleanțe. 205 00:28:28,960 --> 00:28:31,680 Andres. - Bună, Feliks. 206 00:28:32,720 --> 00:28:36,040 Poți înțelege ce se întâmplă? - Ce vrei să spui? 207 00:28:36,520 --> 00:28:38,160 moartea lui Paul. 208 00:28:38,360 --> 00:28:40,880 Înghețam toate operațiunile noastre. 209 00:28:41,200 --> 00:28:45,120 Într-un moment ca acesta? A înnebunit? 210 00:28:45,440 --> 00:28:47,120 Maiorul Kurg știe ce face el. 211 00:28:47,480 --> 00:28:50,640 Ceva se întâmplă dincolo granița, o simt. 212 00:28:51,080 --> 00:28:53,480 Aceasta a venit dimineața. 213 00:28:54,520 --> 00:28:58,000 Din cea mai bună sursă a mea în districtul militar Leningrad. 214 00:28:59,080 --> 00:29:02,760 „Ludmila nu vine la Anton pe 6." 215 00:29:03,160 --> 00:29:04,920 — M-am îmbolnăvit. 216 00:29:05,240 --> 00:29:08,160 Sari peste data, citeste doar primele litere din cuvinte. 217 00:29:10,040 --> 00:29:11,320 "Vulcan". 218 00:29:11,640 --> 00:29:13,840 Ce înseamnă asta? - Nu știu. 219 00:29:14,040 --> 00:29:16,320 Probabil un nume de cod pentru o anumită operație. 220 00:29:19,720 --> 00:29:21,720 Cum a fost Pavel în ultimele sale zile? 221 00:29:24,520 --> 00:29:26,040 Nervos. 222 00:29:27,000 --> 00:29:29,720 M-am gândit că poate avea a gasit ceva. 223 00:29:31,280 --> 00:29:34,600 Mi-a cerut să iau lista a ofițerilor unității din Pskov a Armatei Roșii. 224 00:29:34,880 --> 00:29:37,040 Pentru ce? - Nu știu. 225 00:29:37,840 --> 00:29:39,880 Nu cred că a spus nimănui despre asta. 226 00:29:41,200 --> 00:29:43,000 Am avut senzația că... 227 00:29:43,360 --> 00:29:46,160 Poate că a găsit o cale pentru a avea acces la Sfântul Graal. 228 00:29:47,680 --> 00:29:50,960 Sfântul Graal? - Cartea de coduri a Armatei Roșii. 229 00:29:51,880 --> 00:29:54,960 Cu asta am putea monitoriza toate comunicările lor. 230 00:29:57,440 --> 00:29:59,520 „Operațiunea Vulcan”. 231 00:30:00,040 --> 00:30:06,480 Poate că rușii l-au influențat pe Andres deja la închisoarea din Moscova. 232 00:30:08,120 --> 00:30:10,480 Nu știm de cine este el. 233 00:30:19,840 --> 00:30:22,800 Concentrează-te pe sarcina ta. Vă așteptăm cu toții. 234 00:30:23,360 --> 00:30:25,440 Îți dau trei zile. 235 00:30:27,400 --> 00:30:29,440 Ce naiba făcea Paul in acel parc? 236 00:30:33,520 --> 00:30:37,800 Cartea de coduri a Armatei Roșii ar fi fost momeala ideală pentru a-l băga în acea capcană. 237 00:30:58,680 --> 00:31:01,560 Haide acum, iubitor de artă! 238 00:31:03,360 --> 00:31:06,040 Restaurantul nu va merge nicăieri. 239 00:31:20,120 --> 00:31:22,360 „Căderea în păcat”... 240 00:31:27,480 --> 00:31:30,320 „Exilarea din Paradis”... 241 00:31:39,840 --> 00:31:41,600 Vino. 242 00:31:54,800 --> 00:31:56,800 „Sărutul lui Iuda”... 243 00:32:01,040 --> 00:32:02,400 trădător. 244 00:32:02,680 --> 00:32:04,600 Nu este atât de simplu. 245 00:32:04,840 --> 00:32:06,320 Dacă Iuda nu L-ar fi trădat pe Isus, 246 00:32:06,480 --> 00:32:11,760 n-ar fi fost răstignit şi apoi omenirea nu ar fi fost răscumpărată. 247 00:32:13,160 --> 00:32:18,360 Istoria artei este plină de artiști care au folosit acest motiv... 248 00:32:19,200 --> 00:32:20,720 ce faci? 249 00:32:24,160 --> 00:32:26,360 Aceasta este casa lui Dumnezeu... 250 00:32:27,400 --> 00:32:29,280 Tatăl meu a fost pastor. 251 00:32:30,120 --> 00:32:32,640 El m-a învățat cum să mă tem de Dumnezeu. 252 00:32:35,160 --> 00:32:36,600 Cum? 253 00:32:37,560 --> 00:32:39,720 Nu ar trebui să te temi prea mult. 254 00:33:19,760 --> 00:33:21,640 Johan a plecat de acasă. 255 00:33:22,440 --> 00:33:24,440 Coasta este senină. 256 00:33:44,840 --> 00:33:49,080 S-a mutat recent în această clădire. A plătit în avans chiria pentru un an întreg. 257 00:34:26,639 --> 00:34:27,800 Dragă Johan... 258 00:34:28,760 --> 00:34:31,400 Al tău pentru totdeauna, Ilse. 259 00:34:43,199 --> 00:34:45,199 Niciodată nu am deținut o asemenea sumă. 260 00:34:58,560 --> 00:35:00,440 Are frigider! 261 00:35:04,440 --> 00:35:06,960 În Finlanda, ambasadorul avea unul asemanator. 262 00:35:15,920 --> 00:35:18,040 Strada Valli 4. 263 00:35:27,040 --> 00:35:29,320 Au fotografiile dezvoltate 264 00:35:30,640 --> 00:35:32,280 și verifică strada Valli nr. 4. 265 00:35:32,560 --> 00:35:35,080 Mă duc să vorbesc cu sursa care ne-a povestit despre aluniță. 266 00:36:07,120 --> 00:36:09,280 Te rog, lasă-mă. 267 00:37:12,600 --> 00:37:14,200 Foarte bine, Ivan! 268 00:37:15,080 --> 00:37:17,120 Mișcă-ți picioarele! 269 00:37:22,520 --> 00:37:25,280 Te descurci bine. - Da? - Da! 270 00:37:25,520 --> 00:37:27,360 Nici o problemă? - Nu. 271 00:37:29,880 --> 00:37:33,880 Ce vei avea, domnule? - Ceva puternic. 272 00:37:34,320 --> 00:37:36,360 Nu servim alcool. 273 00:37:38,400 --> 00:37:40,920 Atunci adu-mi o limonadă tare. 274 00:37:48,840 --> 00:37:50,160 Sunteţi gata? 275 00:37:54,200 --> 00:37:56,520 Da. A fost grozav. 276 00:37:58,760 --> 00:38:01,400 Știi foarte bine că sunt destul de agil. 277 00:38:21,880 --> 00:38:23,920 Du-te mâine. 278 00:38:27,200 --> 00:38:28,760 Sau nu te duci deloc. 279 00:38:30,920 --> 00:38:32,720 L-am amanat de... 280 00:38:34,200 --> 00:38:37,680 ... timp de trei zile. 281 00:38:42,120 --> 00:38:45,600 Organizatorii Moscovei conferința sunt deja supărați 282 00:38:45,840 --> 00:38:49,240 că ajung la foarte ultimul minut. 283 00:38:57,440 --> 00:39:00,560 Ma intorc acasa peste o saptamana... 284 00:39:01,360 --> 00:39:03,160 In nici un caz... 285 00:39:04,720 --> 00:39:08,320 Am și niște afaceri la Varşovia atunci! 286 00:39:24,720 --> 00:39:27,360 Linda Ahven. Campionatele Estoniei. locul 2. 287 00:39:29,280 --> 00:39:31,560 ...pentru că nu păstrezi ochii tăi pe minge! 288 00:39:31,720 --> 00:39:35,400 Cum as putea? Știi unde ochii mei sunt. - Încetează! 289 00:39:37,760 --> 00:39:41,240 Aceeași dată data viitoare? - Exact așa, domnișoară Linda. 290 00:40:03,840 --> 00:40:07,080 Feliks. Noul tău contact. 291 00:40:09,720 --> 00:40:11,640 Ce ai aflat despre Souffler? 292 00:40:15,080 --> 00:40:16,880 Vorbește, domnule Kostrov. 293 00:40:17,160 --> 00:40:18,720 Se termină apa. 294 00:40:23,640 --> 00:40:26,960 Ucigașul colegului tău se ascunde încă în Tallinn. 295 00:40:29,200 --> 00:40:32,000 Va fi scos a tarii maine. 296 00:40:32,680 --> 00:40:34,280 Souffler? 297 00:40:36,040 --> 00:40:38,000 forțele speciale GRU. 298 00:40:38,320 --> 00:40:41,760 El știe cine este alunița ta. 299 00:40:43,440 --> 00:40:46,240 L-a ucis pe Paul la ordinul lui Souffler. 300 00:40:48,000 --> 00:40:52,840 Se ascunde în cartierul proletar, 36-4 Noole Street. 301 00:41:20,360 --> 00:41:21,720 Ne-a bătut. 302 00:41:22,680 --> 00:41:25,240 OMS? - Aluniţa. 303 00:41:27,080 --> 00:41:28,960 Încercând să-și acopere urmele. 304 00:41:44,880 --> 00:41:48,040 Am verificat asta „Adresa Strada Valli 4. 305 00:41:48,680 --> 00:41:51,040 Notați numele locuitorilor. 306 00:41:54,960 --> 00:41:59,800 Kaitsa, Tamm, Aasmäe, Klyukina... 307 00:42:01,520 --> 00:42:03,040 Kostrov! 308 00:42:09,040 --> 00:42:11,040 Și acolo era, complet gol. 309 00:42:11,160 --> 00:42:14,960 Stând pe masă, toata lumea aplauda... 310 00:42:17,120 --> 00:42:20,440 Toți sunt atât de veseli și râd. 311 00:42:21,680 --> 00:42:26,320 Dragă, am uitat țigările. Intri tu primul. 312 00:42:34,880 --> 00:42:36,360 Ai venit la dans? 313 00:42:43,560 --> 00:42:46,720 Ai fost în apartamentul meu? Ce naiba se întâmplă? 314 00:42:47,280 --> 00:42:48,680 Vrei să explici 315 00:42:48,880 --> 00:42:51,960 de ce ai adresa a diplomatului sovietic Ivan Kostrov? 316 00:42:57,920 --> 00:43:01,080 Nu Kostrov, Kostrova! 317 00:43:01,840 --> 00:43:05,560 Tatiana Kostrova. trebuia pentru a face cunoștință cu ea. 318 00:43:05,880 --> 00:43:08,560 La ordinele cui? - Nu poți recunoaște scrisul lui Paul? 319 00:43:10,240 --> 00:43:12,760 Tatyana este soția nefericită a acelui diplomat. 320 00:43:12,960 --> 00:43:16,600 Bea un pic prea mult. Nu are noroc cu jocurile de noroc. 321 00:43:17,520 --> 00:43:21,040 Paul a crezut că ar putea ai noroc in dragoste. 322 00:43:21,440 --> 00:43:25,640 Dar nu sa întâmplat. maiorul Kurg a anulat acea operațiune. 323 00:43:25,800 --> 00:43:28,240 Mi-a ordonat să stau departe de Kostrova. Nu știu de ce. 324 00:43:33,120 --> 00:43:35,120 Să presupunem că te cred. 325 00:43:35,640 --> 00:43:39,800 Atunci există un singur motiv posibil Paul a decis să te investigheze. 326 00:43:44,400 --> 00:43:46,160 Auditul intern. 327 00:43:48,440 --> 00:43:49,840 Da? 328 00:43:50,800 --> 00:43:53,680 Se pare că niște fonduri destinate surselor 329 00:43:54,200 --> 00:43:56,040 au dispărut. 330 00:44:04,440 --> 00:44:07,520 Vei raporta? - Nu doar acum. 331 00:44:08,440 --> 00:44:10,080 S-ar putea să mai am nevoie de tine. 332 00:44:19,240 --> 00:44:22,680 Unu, doi, trei... 333 00:44:23,480 --> 00:44:26,080 ...patru, cinci... 334 00:44:26,280 --> 00:44:28,720 ... șase, șapte... 335 00:44:29,120 --> 00:44:33,360 ...opt, nouă, zece! Venire! 336 00:45:15,480 --> 00:45:17,760 Război! Război! 337 00:45:18,240 --> 00:45:21,120 Forțele germane au trecut granița poloneză! 338 00:45:23,040 --> 00:45:26,680 94 de bombardamente asupra orașelor poloneze! 339 00:45:33,640 --> 00:45:35,960 Acest apel a fost efectuat acum 50 de minute. 340 00:45:36,200 --> 00:45:39,920 apartamentul lui Parik. - Edith, eu sunt. Ce mai faci? 341 00:45:40,240 --> 00:45:43,640 văduva lui Paul Parik şi fratele său mai mic, Peeter. 342 00:45:44,120 --> 00:45:47,160 Mi-aș dori atât de mult să vină Paul înapoi acasă. 343 00:45:48,680 --> 00:45:53,400 Ei vorbesc despre costurile de înmormântare și mama lui Peeter. 344 00:45:55,760 --> 00:45:57,440 Dar asta aici. 345 00:45:59,200 --> 00:46:01,720 Aș putea să merg la cabana ta de vară? 346 00:46:02,600 --> 00:46:06,760 Trebuie să fiu singur chiar acum. Doar stai pe plaja... 347 00:46:07,080 --> 00:46:10,120 Desigur că poți. Când? 348 00:46:10,320 --> 00:46:12,720 Vin să iau cheile. 349 00:46:15,240 --> 00:46:18,480 Este prima dată când unul dintre cei cinci plănuiește să părăsească Tallinn. 350 00:46:58,720 --> 00:47:00,880 Oprește-te, sau trag! 351 00:47:05,240 --> 00:47:08,360 Pune arma jos, Peeter! Ești înconjurat! 352 00:47:09,040 --> 00:47:12,960 Nu trage! Suntem de aceeași parte! 353 00:47:15,680 --> 00:47:18,280 Ce dracu ai fost te gândești, Hannu? 354 00:47:19,800 --> 00:47:21,600 Dar ce trebuia să fac? 355 00:47:22,760 --> 00:47:27,040 Ai plecat brusc din Helsinki și nu am putut lua legătura cu Paul... 356 00:47:28,640 --> 00:47:31,160 Nu știam că el... 357 00:47:34,280 --> 00:47:36,520 Apoi mi-am amintit 358 00:47:37,720 --> 00:47:40,480 că fratele lui Paul a fost și unul dintre băieții tăi. 359 00:47:43,280 --> 00:47:47,320 Am avut o problemă urgentă. 360 00:47:48,880 --> 00:47:53,040 Genul care poate fi doar livrat personal. 361 00:47:53,560 --> 00:47:55,200 Ce problemă? 362 00:47:58,760 --> 00:48:03,720 O notă de la una dintre sursele noastre, schițând planul de invazie al Armatei Roșii. 363 00:48:05,000 --> 00:48:08,880 Invazia Poloniei? - Nu, prietene. 364 00:48:09,280 --> 00:48:11,320 Invazia Estoniei. 365 00:48:18,280 --> 00:48:21,320 Nume de cod „Vulcan”. 366 00:48:33,400 --> 00:48:35,600 Dar acesta este un război total... 367 00:48:35,760 --> 00:48:38,920 Ei adună trupe la hotarele noastre. 368 00:48:42,200 --> 00:48:45,520 Cineva ar fi trebuit să ne dea această informație cu mult timp în urmă. 369 00:49:05,200 --> 00:49:09,120 Da, acesta este Johan Sõber. - Nu-ți face planuri pentru seara asta. 370 00:49:10,120 --> 00:49:12,200 Am ales deja cineva pentru tine. 371 00:49:15,200 --> 00:49:17,720 Da, voi fi acolo, dragă, cheamă mama mea. 372 00:49:18,760 --> 00:49:21,520 Da? - Nenorocita soţie a acelui diplomat rus. 373 00:49:21,680 --> 00:49:24,960 Tatiana Kostrova. O vei întâlni în sfârșit. 374 00:49:25,360 --> 00:49:26,760 Bine. 375 00:49:45,120 --> 00:49:46,800 Problemă specială! 376 00:49:46,920 --> 00:49:49,800 Uniunea Sovietică are, de asemenea a atacat Polonia! 377 00:49:50,240 --> 00:49:51,960 Problemă specială! 378 00:50:09,040 --> 00:50:12,080 Sala de dans a fost deschisă de peste o oră. 379 00:50:15,640 --> 00:50:17,920 Asta e Tatyana! 380 00:50:18,080 --> 00:50:21,120 Nu te lăsa prea luat. Doar fă cunoștință. 381 00:50:21,280 --> 00:50:24,080 Când ea pleacă, sunați la apartament. 382 00:50:24,240 --> 00:50:26,600 Pentru a vă asigura că coasta este senină. 383 00:50:34,120 --> 00:50:36,240 Nu ar trebui să dureze mult acum. 384 00:50:50,560 --> 00:50:53,720 Scena este a dumneavoastră, domnule specialist. 385 00:53:14,960 --> 00:53:16,680 Mințim mereu. 386 00:53:18,040 --> 00:53:20,320 Doamne ferește să afle cineva... 387 00:53:23,840 --> 00:53:25,920 Când se va termina totul? 388 00:53:26,800 --> 00:53:29,440 Curând. Totul este aproape la locul lui. 389 00:53:35,440 --> 00:53:37,200 Multumesc. 390 00:53:58,080 --> 00:54:00,200 Trebuia să fie o surpriză. 391 00:54:05,920 --> 00:54:07,320 Elveţia? 392 00:54:09,200 --> 00:54:11,200 Lucrurile scapă de sub control. 393 00:54:14,560 --> 00:54:18,320 În Estonia... și peste tot. 394 00:54:19,680 --> 00:54:21,520 Acesta este singurul loc sigur. 395 00:54:32,120 --> 00:54:33,520 Ascunde-le. 396 00:54:33,720 --> 00:54:36,360 Sunt mai siguri cu tine decât cu mine. 397 00:54:38,680 --> 00:54:40,560 Când mergem? 398 00:54:40,760 --> 00:54:42,840 Curând. Foarte curând. 399 00:54:43,920 --> 00:54:49,880 Vom avea timp pentru încă o tură, atunci chiar trebuie să plec 400 00:54:50,200 --> 00:54:52,880 altfel soția mea ar putea ajunge acasă... 401 00:54:53,040 --> 00:54:54,560 Dar reversul meu s-a îmbunătățit. 402 00:54:54,720 --> 00:54:56,640 Idiot. - Ce? 403 00:54:56,800 --> 00:54:58,360 prost... 404 00:54:59,560 --> 00:55:01,920 Ești un idiot! 405 00:55:39,440 --> 00:55:42,720 Ești un dansator fantastic. - Mulţumesc. 406 00:55:42,880 --> 00:55:46,160 Cred că am spus deja asta... 407 00:55:48,240 --> 00:55:50,160 Îl invidiez pe soțul tău. 408 00:55:50,880 --> 00:55:53,560 El este atât de norocos. 409 00:55:55,160 --> 00:55:57,120 Sotul meu... 410 00:56:07,200 --> 00:56:10,920 Ești binevenit. - Ce reacție extraordinară. 411 00:56:12,040 --> 00:56:16,280 Dar nici măcar nu pot ține un pahar. Înseamnă că este timpul să mergi acasă. 412 00:56:16,960 --> 00:56:19,120 Sunt foarte trist. 413 00:56:25,040 --> 00:56:27,480 La revedere. - La revedere. 414 00:57:00,200 --> 00:57:03,000 Aș putea da un telefon, vă rog. 415 00:58:12,160 --> 00:58:15,040 Căpitanul Kostrov? Este totul în regulă? 416 00:58:15,320 --> 00:58:17,080 Tovarășul Zorin... 417 00:58:19,880 --> 00:58:23,680 O gospodină cu probleme cu jocurile de noroc și un diplomat care are nevoie de bani. 418 00:58:25,480 --> 00:58:27,480 M-au înșelat doi ani! 419 00:58:27,640 --> 00:58:30,240 A jucat soț și soție. - Tati! 420 00:58:30,800 --> 00:58:32,960 Fumai! 421 00:58:33,240 --> 00:58:35,440 Nu am fost! - Ai fost! 422 00:58:35,800 --> 00:58:38,800 Dar tu spui că minți iti face nasul sa creasca! 423 00:58:38,960 --> 00:58:42,160 Dragilor, haideți să intrăm înăuntru! 424 00:58:49,720 --> 00:58:52,080 Înțeleg această configurație acum. 425 00:58:52,640 --> 00:58:54,960 Au lovit două păsări dintr-o singură piatră. 426 00:58:55,320 --> 00:58:58,040 Uciderea lui Paul slăbită serviciile de informații estoniene. 427 00:58:58,480 --> 00:59:00,680 Și Ivan ne-a făcut să urmărim un trădător. 428 00:59:01,720 --> 00:59:04,280 Un trădător care nu a existat niciodată. 429 00:59:04,640 --> 00:59:08,120 În coperta tuturor acestor lucruri, au început cu „Vulcan”. 430 00:59:08,520 --> 00:59:13,400 Și agentul GRU care l-a ucis pe Paul a fost ucis și ars. Pentru credibilitate. 431 00:59:13,640 --> 00:59:15,880 Un bărbat nu valorează nimic în acest joc. 432 00:59:19,080 --> 00:59:21,760 Suntem cu adevărat complet... 433 00:59:25,360 --> 00:59:29,040 Dacă Paul ar fi găsit într-adevăr o modalitate de a ajunge cartea de coduri a Armatei Roșii... 434 00:59:31,440 --> 00:59:33,800 atunci GRU nu știe nimic despre asta. 435 00:59:35,400 --> 00:59:38,400 Aşa? - Aceasta este șansa noastră. 436 00:59:43,120 --> 00:59:48,480 Le-am putea asculta comunicările când începe atacul. 437 00:59:49,760 --> 00:59:52,600 Am fi mereu cu un pas înainte a rusilor. 438 01:00:03,640 --> 01:00:07,440 Regimentul 167 de trăgători Pskov 439 01:00:13,880 --> 01:00:16,080 Cel despre care vorbeam în cimitir. 440 01:00:16,360 --> 01:00:18,960 Ofițeri din regimentul de trăgători din Pskov. 441 01:00:19,360 --> 01:00:21,720 Și toți au acces la cartea de coduri? 442 01:00:24,360 --> 01:00:27,440 Paul gândi unul dintre ei l-ar putea obține pentru el. 443 01:00:29,080 --> 01:00:30,280 Dar de ce? 444 01:00:32,360 --> 01:00:34,080 Asta e tot? 445 01:00:37,080 --> 01:00:38,480 nu mai sunt suspect? 446 01:00:43,560 --> 01:00:47,840 În acest caz, voi încerca să restabilim contact cu sursa mea din Leningrad. 447 01:00:51,240 --> 01:00:55,160 Andres... - M-ai scos din gaura aia iadului. 448 01:00:56,800 --> 01:00:59,720 Acesta este singurul lucru al naibii asta contează cu adevărat, Feliks. 449 01:01:30,080 --> 01:01:32,200 Bine ai revenit, locotenentul Piirisild. 450 01:01:32,600 --> 01:01:34,960 Andres! - Paul. 451 01:01:45,680 --> 01:01:49,160 La naiba, mi-era teamă că vor trage mufa în ultimul moment 452 01:01:49,520 --> 01:01:53,040 când au arestat o poloneză care a venit din Tallinn acum câteva zile. 453 01:01:54,120 --> 01:01:58,600 Am acuzat-o de spionaj în numele nostru. - Asta-i gunoi! - Desigur că este. 454 01:01:59,040 --> 01:02:01,400 NKVD a condamnat-o la moarte. 455 01:02:01,560 --> 01:02:03,640 A fost realizat aseară. 456 01:02:10,640 --> 01:02:12,440 Mergi mâine? 457 01:02:14,320 --> 01:02:15,840 Sau nu mergi deloc? 458 01:02:17,800 --> 01:02:20,840 Mă voi întoarce acasă într-o săptămână. 459 01:02:45,360 --> 01:02:50,640 nici nu te cunosc, dar deja mi-e dor de tine. 460 01:03:22,640 --> 01:03:25,800 ...cu Cellarius de la Serviciile germane de informații... 461 01:03:26,080 --> 01:03:31,200 Pe 22 august, Andres i-a dat lui Paul lista ofițerilor Armatei Roșii. 462 01:03:31,760 --> 01:03:33,360 Și asta este. 463 01:03:34,120 --> 01:03:36,760 Pe 23, Paul și-a luat o zi liberă 464 01:03:36,920 --> 01:03:38,760 iar, pe 24, este mort. 465 01:03:39,080 --> 01:03:41,680 O zi liberă? Paul? 466 01:03:44,680 --> 01:03:49,000 Era în Narva. S-a întors cu trenul de noapte. 467 01:03:52,520 --> 01:03:54,360 Bineînțeles că nu mi-a spus. 468 01:03:54,640 --> 01:03:56,640 A trebuit să-i curăț costumul. 469 01:03:56,800 --> 01:03:59,320 Mi-a luat jumătate din noapte pentru a scoate puful. 470 01:04:01,400 --> 01:04:05,520 Era doar... un fel de puf alb. 471 01:04:32,160 --> 01:04:34,520 Bazarov... 472 01:04:35,560 --> 01:04:37,240 Bazarov... 473 01:04:37,960 --> 01:04:39,960 Da, avem un Bazarov. 474 01:04:40,360 --> 01:04:42,840 El este mecanic în a doua filatura 475 01:04:43,040 --> 01:04:45,080 și azi este în tura de noapte. 476 01:04:45,520 --> 01:04:47,440 Acela este Bazanov. 477 01:04:50,960 --> 01:04:52,560 Novikov. 478 01:05:01,280 --> 01:05:03,880 Kiril Kozlov. Iată adresa lui. 479 01:05:27,760 --> 01:05:30,280 Nu l-am omorât. 480 01:05:33,560 --> 01:05:35,480 Dar am fost acolo. 481 01:05:36,760 --> 01:05:41,360 Am adus ce naiba a vrut Paul Parik. 482 01:05:42,200 --> 01:05:46,880 Am văzut cum a fost lovit în cap și aruncat pe scări. 483 01:05:48,680 --> 01:05:52,160 Dar secretul pe care și-l dorea sa te platesc? 484 01:05:52,680 --> 01:05:56,320 Estonia este plină de bărbați care au luptat împotriva bolşevicilor. 485 01:05:57,160 --> 01:05:58,680 Nu sunt o excepție. 486 01:05:58,880 --> 01:06:02,960 Mulți refugiați și-au părăsit familii din Rusia sovietică. 487 01:06:04,360 --> 01:06:06,880 Fiul tău este în Armata Roșie... 488 01:06:10,320 --> 01:06:12,040 Arată-mi! 489 01:06:27,520 --> 01:06:30,560 Asta a vrut el sa cumpere de la mine. 490 01:06:33,240 --> 01:06:35,280 Și ce este el acum? 491 01:06:36,200 --> 01:06:38,960 Un locotenent? - Glumești? 492 01:06:40,200 --> 01:06:41,760 Un major! 493 01:06:43,560 --> 01:06:45,400 Fiul dușmanului statului. 494 01:06:46,600 --> 01:06:48,600 Bătrânul Kozlov nu știe care vă ascunde identitatea 495 01:06:48,760 --> 01:06:51,400 în Armata Roșie te va lua cu siguranță o pedeapsă cu moartea. 496 01:06:52,280 --> 01:06:56,320 Planul lui Paul a fost bun, am putea au avut deja cartea de coduri. 497 01:06:56,720 --> 01:06:59,480 Atacul poate începe în orice minut. 498 01:07:00,840 --> 01:07:04,560 Trebuie să accesăm rușii comunicatii! - Cum? 499 01:07:04,920 --> 01:07:06,720 Întreaga graniță 500 01:07:07,000 --> 01:07:10,680 este plin de trupe sovietice. Nimeni nu poate trece. 501 01:07:20,480 --> 01:07:22,360 Ivan poate. 502 01:07:44,840 --> 01:07:47,800 O zi buna, domnisoara! Nu ne-am întâlnit încă. 503 01:07:48,120 --> 01:07:51,840 Feliks Kangur. Te-am înrădăcinat la finala campionatului. 504 01:07:52,240 --> 01:07:54,040 Este foarte frumos. Linda Ahven. 505 01:07:54,200 --> 01:07:57,360 Doar lipsit de puțin. 506 01:07:57,720 --> 01:07:59,040 Salut, Ivan! 507 01:08:00,520 --> 01:08:03,720 Trebuie să fi rezervat din greșeală două jocuri în același timp. 508 01:08:05,040 --> 01:08:07,280 Iertați-mă, domnișoară Linda! 509 01:08:07,760 --> 01:08:09,680 Într-adevăr. Am uitat. 510 01:08:10,040 --> 01:08:12,920 Am promis că voi juca un singur joc cu domnul Kangur. 511 01:08:14,840 --> 01:08:16,279 Putem începe puțin mai târziu? 512 01:08:17,399 --> 01:08:18,720 Orice își doresc domnii. 513 01:08:40,880 --> 01:08:42,560 De ce ai venit aici? 514 01:08:42,960 --> 01:08:46,240 Acesta este singurul loc în care te pot găsi. 515 01:08:47,359 --> 01:08:49,960 Cu excepția patului Lindei, desigur. 516 01:09:14,600 --> 01:09:17,600 Nu mă moralizați! Îmi risc viața. 517 01:09:17,880 --> 01:09:19,800 Nu erau suficiente datoriile Tanya la jocurile de noroc? 518 01:09:20,080 --> 01:09:23,960 Aceste datorii nu sunt nimic... pentru un agent dublu. 519 01:10:35,760 --> 01:10:38,440 PASAPORT ELVETIAN 520 01:10:38,960 --> 01:10:42,320 Bine jucat... tovarăşe. 521 01:11:10,520 --> 01:11:11,920 ce vrei? 522 01:11:12,360 --> 01:11:14,760 Cartea de coduri a Armatei Roșii. 523 01:11:15,360 --> 01:11:18,680 De ce nu numerele de telefon a iubiților lui Stalin? 524 01:11:19,200 --> 01:11:21,800 Tatăl unui ofițer din Pskov 525 01:11:21,960 --> 01:11:25,200 luptat împotriva Roșilor în războiul civil rus. 526 01:11:25,880 --> 01:11:28,920 Știi ce fac ei la fiul unui trădător. 527 01:11:29,320 --> 01:11:30,920 Avem dovezi. 528 01:11:31,760 --> 01:11:34,200 Putem obține cartea de coduri prin el. 529 01:11:34,480 --> 01:11:37,360 Și chiar crezi că am acces la el? 530 01:11:38,480 --> 01:11:40,000 Imposibil. 531 01:11:43,040 --> 01:11:45,800 Nu vezi ce se întâmplă cu adevărat? 532 01:11:46,760 --> 01:11:51,440 De ce a fost chemat ministrul dumneavoastră de externe la Moscova azi? 533 01:11:52,360 --> 01:11:55,600 Îl vor întreba politicos 534 01:11:55,880 --> 01:12:01,440 să lase Uniunea Sovietică să se înființeze baze militare din Estonia. 535 01:12:01,600 --> 01:12:04,840 Guvernul nu ar fi niciodată de acord la un astfel de ultimatum. 536 01:12:05,480 --> 01:12:08,160 Apoi vom începe „Operațiunea Vulcan”. 537 01:12:08,320 --> 01:12:12,600 Rezultatul va fi același - doar mai sângeroase și mai dureroase. 538 01:12:15,480 --> 01:12:20,680 Încă nu știi asta, Ivan, dar ai fost al naibii de norocos. 539 01:12:21,480 --> 01:12:25,880 Știai că o pui pe Linda în pericol... din cauza sentimentelor tale. 540 01:12:26,360 --> 01:12:28,960 Dar nu puteai să renunți la ea. 541 01:12:29,880 --> 01:12:33,320 Sperai să găsești o cale de ieșire dacă s-ar întâmpla ceva. 542 01:12:33,680 --> 01:12:35,480 Dar uite unde esti. 543 01:12:37,040 --> 01:12:40,160 Încă mai ai șansa să o salvezi. 544 01:12:42,080 --> 01:12:44,080 Salvați viitorul pe care îl aveți împreună. 545 01:12:46,200 --> 01:12:48,400 Adu-mi cartea de coduri... 546 01:12:49,880 --> 01:12:52,320 și vă voi scoate pe amândoi din Estonia. 547 01:13:03,240 --> 01:13:05,640 Feliks nu te-a contactat astăzi? 548 01:13:06,760 --> 01:13:08,240 Nu. 549 01:13:10,280 --> 01:13:11,960 Începeți să împachetați. 550 01:13:15,080 --> 01:13:19,200 Au venit noi comenzi de la Moscova. Ne-am îndeplinit misiunea. 551 01:13:21,120 --> 01:13:24,040 Guvernul estonian a semnat. 552 01:13:24,400 --> 01:13:27,080 Armata Roșie nu va întâmpina rezistență la intrarea in tara. 553 01:13:30,200 --> 01:13:32,040 Da, domnule comandant șef. 554 01:13:48,480 --> 01:13:52,040 MUTUALĂ SOVIETICĂ ― ESTONIANĂ TRATAT DE ASISTENȚĂ SEMNAT 555 01:15:07,240 --> 01:15:11,520 Regimentul 167 de trăgători Pskov 556 01:15:41,040 --> 01:15:44,560 Operațiunea cu cartea de coduri a fost anulată. Armata Roșie este deja în Estonia. 557 01:15:47,360 --> 01:15:49,720 Trebuie să iau acea carte de coduri. 558 01:15:55,920 --> 01:16:00,120 Apropo, finlandezii au declinat Ultimatumul lui Stalin. 559 01:16:10,920 --> 01:16:12,720 Am terminat. 560 01:16:13,320 --> 01:16:14,960 Dar finlandezii... 561 01:16:16,080 --> 01:16:17,880 ... vor lupta. 562 01:16:58,440 --> 01:17:00,160 Linda? 563 01:17:00,920 --> 01:17:03,080 Le-am ascuns cu lenjeria mea! 564 01:17:03,320 --> 01:17:05,400 Calma. E în regulă. 565 01:17:06,400 --> 01:17:08,000 Pașapoartele noastre sunt în siguranță. 566 01:17:08,520 --> 01:17:11,840 Dar cum? - Trebuie să plecăm azi. 567 01:17:12,040 --> 01:17:14,160 Deci brusc? - Da. 568 01:17:14,520 --> 01:17:17,160 Nu... nici măcar nu... 569 01:17:17,320 --> 01:17:20,280 Trupele noastre au trecut frontiera cu Estonia deja. 570 01:17:20,520 --> 01:17:23,840 Ce contează asta? Ei sunt sovietici – ca tine. 571 01:17:24,040 --> 01:17:26,040 Nu înțelegi. 572 01:17:29,920 --> 01:17:32,800 Nu ne-au lăsat niciodată să plecăm. 573 01:17:43,760 --> 01:17:45,640 Sună-l pe Hannu în Helsinki. 574 01:17:45,840 --> 01:17:48,880 Lasă-l să ia un avion și să-l ia ne ia în trei ore. 575 01:17:54,280 --> 01:17:56,640 Dacă suntem prinși, serviciul nu ne va recunoaște. 576 01:17:57,720 --> 01:17:59,120 Căpitane, domnule? 577 01:18:01,440 --> 01:18:05,240 Mă gândesc la trecutul tău, de unde esti... 578 01:18:05,520 --> 01:18:08,080 Și domnia proletariatului asta e inainte. 579 01:18:08,520 --> 01:18:10,640 Nu trebuie să-ți riști viitorul. 580 01:18:11,200 --> 01:18:13,520 Sunt un ofițer estonian, exact așa cum ești. 581 01:18:40,560 --> 01:18:41,920 Ai sunat înainte? 582 01:18:42,080 --> 01:18:44,200 Fiul Gărzii Albe ne așteaptă deja. 583 01:19:24,360 --> 01:19:27,680 Declară-ți afacerea! - Ivan Kostrov. 584 01:19:28,040 --> 01:19:30,560 De la Ambasada Sovietică în Estonia. 585 01:19:30,720 --> 01:19:32,920 Am o intalnire cu maiorul Kozlov. 586 01:19:35,040 --> 01:19:37,160 Verificați ― Ivan Kostrov. 587 01:19:55,000 --> 01:19:57,600 Major îl așteaptă. - Lasă-l să treacă! 588 01:20:28,120 --> 01:20:29,600 Da? 589 01:20:33,440 --> 01:20:35,120 Ivan Kostrov! 590 01:20:39,560 --> 01:20:42,680 Vino înăuntru, tovarăș diplomat! 591 01:20:43,920 --> 01:20:47,280 Kozlov, Nikolai Kirilovici. - O plăcere. - Lasă-ne. 592 01:20:54,200 --> 01:20:55,560 Unde este fotografia? 593 01:20:57,240 --> 01:20:58,880 Unde este cartea de coduri? 594 01:21:31,840 --> 01:21:33,240 Sunt ocupat! 595 01:21:33,520 --> 01:21:36,760 Sunt Krinski, Am nevoie doar de un moment! 596 01:21:43,600 --> 01:21:46,640 Tovarășe maior, putem lăsa trupa repeta acum 597 01:21:46,880 --> 01:21:49,600 sau ar trebui să continue să ajute cu curățarea? - Lasă-i să repete. 598 01:21:49,760 --> 01:21:51,240 În regulă. 599 01:21:52,240 --> 01:21:53,840 Tovarăşe Kostrov! 600 01:21:54,280 --> 01:21:56,560 Ce surpriză plăcută! - Buna ziua! 601 01:21:57,160 --> 01:22:00,120 Nu ai fost tu și Tatyana te întorci azi la Moscova? 602 01:22:00,240 --> 01:22:01,640 Plecăm mâine. 603 01:22:02,560 --> 01:22:06,000 Ambasada m-a trimis să evaluez nevoia ta de combustibil în timpul iernii. 604 01:22:06,480 --> 01:22:09,160 Cât lemn și ulei... 605 01:22:09,800 --> 01:22:12,720 Asta e bine! Trebuie să păstrăm degetele noastre calde. 606 01:22:13,040 --> 01:22:16,160 Dă-i tot ce am mai bun lui Tatyana. - Desigur. 607 01:22:35,040 --> 01:22:39,280 Motor de 6,8 litri, 150 cai putere, 608 01:22:39,440 --> 01:22:43,320 viteza maxima 160 km/h. 609 01:22:43,600 --> 01:22:48,400 Când accelerezi pe o pistă dreaptă, 610 01:22:48,720 --> 01:22:51,440 simți cum ești apăsat pe scaun. 611 01:22:52,440 --> 01:22:57,240 Dislocarea vehiculului este finalizată. Peste! 612 01:22:57,920 --> 01:22:59,720 Acesta este locotenentul Krinski. 613 01:23:00,040 --> 01:23:04,000 Pune-mă la Tallinn, tovarăşului Kostrova. 614 01:23:08,000 --> 01:23:11,120 Bună, Tatyana. Krinski aici. 615 01:23:15,320 --> 01:23:17,440 Ei bine, acolo este șeful meu. 616 01:23:24,000 --> 01:23:26,080 Da. El este aici. 617 01:23:26,800 --> 01:23:29,360 Mi-a spus că e aici pe ordinele ambasadei... 618 01:23:29,560 --> 01:23:32,120 Da, doamnă! 619 01:23:33,720 --> 01:23:35,920 Multumesc. La revedere. 620 01:23:40,320 --> 01:23:41,920 Am înțeles. 621 01:23:42,360 --> 01:23:44,560 Kozlov! Opreste-l! 622 01:23:46,800 --> 01:23:48,480 Fotografie! 623 01:23:52,080 --> 01:23:54,080 Opreste-l! 624 01:23:58,360 --> 01:24:01,040 Alarma! Garzi! 625 01:24:01,360 --> 01:24:04,560 Blocați-i drumul! Oprește-te, ticălosule! 626 01:24:21,760 --> 01:24:23,960 Cartea de coduri? 627 01:24:27,680 --> 01:24:30,320 Suntem în aceeași barcă acum. 628 01:24:31,200 --> 01:24:33,000 În același Lincoln. 629 01:24:35,680 --> 01:24:38,040 Ce vei face acolo? 630 01:24:39,080 --> 01:24:42,720 Linda va începe să câștige toate campionatele elvețiene. 631 01:24:43,080 --> 01:24:44,600 Și tu? 632 01:24:45,760 --> 01:24:48,280 Jodelind pe zăpadă culmi muntoase? 633 01:25:21,840 --> 01:25:25,160 Ești bine? - Da. Tu? - Sunt bine. 634 01:25:28,600 --> 01:25:30,280 Fii atent. 635 01:25:30,560 --> 01:25:32,160 Lucrurile au scăpat puțin de sub control. 636 01:25:32,320 --> 01:25:36,040 Următoarea oprire - Elveția, domnule... 637 01:25:37,320 --> 01:25:39,320 Domnul de Sainte-Colombe. 638 01:25:40,680 --> 01:25:43,480 În apropiere se află un port de pescuit. Voi duce mașina acolo. 639 01:25:43,720 --> 01:25:45,760 De parcă ai fi mers pe mare. 640 01:25:49,320 --> 01:25:52,320 Vă mulțumim pentru serviciul excelent, Locotenentul 2 Otsing. 641 01:25:55,960 --> 01:25:57,280 Toomas. 642 01:27:53,840 --> 01:27:55,360 Nu e timp, lasă-l! 643 01:28:02,760 --> 01:28:04,360 Pașapoartele! 644 01:28:05,840 --> 01:28:07,520 Merge! Voi reuși. 645 01:28:11,360 --> 01:28:13,480 Avem codurile, dar... 646 01:28:14,720 --> 01:28:17,120 Unde e Ivan? - Pasapoartele... 647 01:28:27,240 --> 01:28:28,840 Du-o înăuntru. 648 01:28:45,560 --> 01:28:47,400 Ivan! 649 01:28:50,600 --> 01:28:53,160 Ivan! - Motoarele pornite! 650 01:28:56,240 --> 01:28:57,920 Ivan! 651 01:29:16,840 --> 01:29:18,640 Kangur! 652 01:29:26,560 --> 01:29:28,120 Kangur! 653 01:29:29,960 --> 01:29:31,800 Ia-l! 654 01:29:34,720 --> 01:29:37,560 Felics! Fă-o! 655 01:29:41,480 --> 01:29:45,640 Felics! te implor! 656 01:29:48,120 --> 01:29:49,640 Ivan! 657 01:29:54,440 --> 01:29:56,440 Ivan! 658 01:29:58,760 --> 01:30:01,320 Să mergem! Viteză maximă înainte! 659 01:30:19,160 --> 01:30:20,720 La naiba! 660 01:31:37,240 --> 01:31:40,480 Știi că nu sunt religios. 661 01:31:41,320 --> 01:31:43,000 Eu sunt. 662 01:31:46,360 --> 01:31:48,400 Eu cred în tine.